enkele voorbeelden noemen van leenwoorden uit het Engels, Latijns of Grieks.
Wat ga ik doen?
Activiteiten
Aan de slag
Stap
Activiteit
Engelse invloed
Lees over de Engelse invloed op het Nederlands. Bekijk de video's en bestudeer de Kennisbank.
★ Aan de slag 1 + 2
Maak de oefeningen over Engelse leenwoorden.
Latijnse invloed
Lees over de Griekse en Latijnse invloed, die nog steeds aanwezig is in de wetenschap, medische terminologie en termen van planten en dieren. Ook in de politiek en kunst vind je nog Griekse woorden en uitdrukkingen.
★ Aan de slag 3, 4 en 5
Maak oefeningen met woorden, uitdrukkingen en afkortingen in het Latijn. Maak ook een oefening me Griekse woorden, die we nog steeds in het Nederlands gebruiken.
Afronding
Onderdeel
Activiteit
Samenvattend
Hier vind je de Kennisbank die hoort bij deze opdracht.
Eindopdracht
Maak een lijst met Engelse, Latijnse en Griekse leenwoorden en schrijf een Nederlands alternatief woord erachter. Vergelijk je lijst met die van een klasgenoot.
Terugkijken
Terugkijken op de opdracht.
Tijd
Voor deze opdracht staan ongeveer 3 SLU.
Aan de slag
Engelse invloed
Het Nederlands kent veel zogenaamde leenwoorden. In de Kennisbank vind je informatie over leenwoorden.
Engelse woorden komen in onze taal steeds meer voor. Het zijn leenwoorden, maar ze worden nauwelijks nog als zodanig herkend. In het bedrijfsleven en in het onderwijs is het heel normaal om de Engelse taal te gebruiken.
Na de Tweede Wereldoorlog werd het Engels steeds invloedrijker en ook de enorme toename van het gebruik van de computer zal daar zeker mede debet aan zijn. Niet iedereen is hier echter gelukkig mee. De Stichting Nederlands bijvoorbeeld strijdt tegen een te grote invloed van het Engels.
Ook de mensen achter deze stichting zien wel dat veel zaken en begrippen die uit het buitenland komen hun Engelse benaming meenemen.
Op internet, in de economie, de sport en de moderne muziek ontkom je niet aan Engelse woorden. Maar het gebruik van Engelse woorden waarvoor een goed gelijkwaardig Nederlands woord bestaat, vinden zij niet gewenst.
Bij deze opdracht krijg je in enkele oefeningen te maken met Engelse woorden waarvoor een goed Nederlands equivalent bestaat.
Dat veel Nederlanders zowel het Nederlands als het Engels niet goed beheersen laten de volgende video's zien.
De onderstaande antwoorden moet je zelf nakijken; vergelijk jouw antwoorden met de goede
antwoorden, en geef aan in welke mate jouw antwoorden correct zijn.
Dagelijks gebruiken we in het Nederlands Latijnse en Griekse woorden en woorddelen.
In de middeleeuwen ontstonden de eerste scholen en de eerste universiteiten in de elfde eeuw en was Latijn de voertaal.
Daarom worden in kerken en op universiteiten nog steeds veel woorden gebruikt, die direct of indirect uit het Latijn stammen.
Helemaal duidelijk is dat te merken in de wetenschap, waar ze volop worden gebruikt; denk aan medische terminologie (zie veel gebruikte medische termen en hun vertaling) en de rechtspraak (zie juridische begrippen), of aan termen voor planten, dieren en scheikundige stoffen.
De Grieken zijn de grondleggers van veel aspecten in de wetenschap en filosofie geweest. Hun invloed vind je terug in allerlei kunstvormen zoals de bouwkunst en toneelkunst (bijvoorbeeld komedie en tragedie) en ons huidige politieke beleid.
Zo hebben de Grieken de democratie uitgevonden. En dit alles merk je ook aan het grote aantal Griekse woorden en woorddelen in onze taal.
De onderstaande antwoorden moet je zelf nakijken; vergelijk jouw antwoorden met de goede
antwoorden, en geef aan in welke mate jouw antwoorden correct zijn.
De onderstaande antwoorden moet je zelf nakijken; vergelijk jouw antwoorden met de goede
antwoorden, en geef aan in welke mate jouw antwoorden correct zijn.
De onderstaande antwoorden moet je zelf nakijken; vergelijk jouw antwoorden met de goede
antwoorden, en geef aan in welke mate jouw antwoorden correct zijn.
De onderstaande antwoorden moet je zelf nakijken; vergelijk jouw antwoorden met de goede
antwoorden, en geef aan in welke mate jouw antwoorden correct zijn.
De onderstaande antwoorden moet je zelf nakijken; vergelijk jouw antwoorden met de goede
antwoorden, en geef aan in welke mate jouw antwoorden correct zijn.
Niet iedereen is blij met het gebruik van leenwoorden in het Nederlands. Er is zelfs een bond tegen leenwoorden: de BTL (Bondtegenleenwoorden.nl).
Het gebruik van een Nederlands woord ter vervanging van een leenwoord noem je ontlenen.
Voorbeelden:
reclameboodschap in plaats van commercial.
terugkoppeling in plaats van feedback.
klimaatregeling in plaats van airconditioning.
koppeling in plaats van link.
gegevens in plaats van data.
Maak nu zelf een tekstbestand aan en kopieer onderstaande tabellen.
In de eerste kolom schrijf je zes Engelse leenwoorden.
In de tweede kolom een Nederlands alternatief voor het leenwoord.
Engels
Nederlands
1
back-up
reservekopie
2
3
4
5
6
In de eerste kolom schrijf je zes Latijnse leenwoorden.
In de tweede kolom een Nederlands alternatief voor het leenwoord.
Latijns
Nederlands
1
2
3
4
5
6
In de eerste kolom schrijf je zes Griekse leenwoorden.
In de tweede kolom een Nederlands alternatief voor het leenwoord.
Grieks
Nederlands
1
2
3
4
5
6
Laat de ingevulde tabellen zien aan een klasgenoot. Bekijk ook zijn of haar tabellen
Staan er in de tabellen van je klasgenoot woorden die je niet kent?
Beoordeling
Overleg met je docent over de beoordeling.
Terugkijken
Kan ik wat ik moet kunnen?
Lees de leerdoelen van deze opdracht nog eens door.
Kun je voorbeelden geven van Engelse, Griekse en Latijnse woorden die in het Nederlands worden gebruikt? Geef ook de Nederlandse betekenis.
Hoe ging het?
Inhoud
Ben je nog veel leenwoorden tegengekomen die je niet kende?
Schrijf twee voorbeelden op, die je wel vaak gebruikt, maar waarvan je de betekenis (nog) niet kende.
Eindopdracht
Heb je zes leenwoorden in het Engels, Grieks en Latijn kunnen vinden en voor elk woord een Nederlands alternatief opgeschreven?
Had je klasgenoot weer heel andere woorden?
Het arrangement Opdracht: Engelse en Latijnse invloeden - v456 is gemaakt met
Wikiwijs van
Kennisnet. Wikiwijs is hét onderwijsplatform waar je leermiddelen zoekt,
maakt en deelt.
Dit lesmateriaal is gepubliceerd onder de Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 4.0 Internationale licentie. Dit houdt in dat je onder de voorwaarde van naamsvermelding en publicatie onder dezelfde licentie vrij bent om:
het werk te delen - te kopiëren, te verspreiden en door te geven via elk medium of bestandsformaat
het werk te bewerken - te remixen, te veranderen en afgeleide werken te maken
voor alle doeleinden, inclusief commerciële doeleinden.
Van dit lesmateriaal is de volgende aanvullende informatie beschikbaar:
Toelichting
Deze opdracht hoort bij het thema Woordenschat en is onderdeel van de arrangeerbare leerlijn van de Stercollecties voor Nederlands voor vwo456. In deze opdracht ontwikkel je de vaardigheid om omschrijvingen te geven van leenwoorden. Daarnaast krijg je inzicht in enkele voorbeelden van leenwoorden die afkomstig zijn uit het Engels, Latijns of Grieks.
In de eindopdracht ga je vervanging voor leenwoorden bedenken. Veel succes!
Leerniveau
VWO 6;
HAVO 3;
VWO 4;
VWO 5;
Leerinhoud en doelen
Schrijven;
Nederlands;
Schrijfvaardigheid;
Woordgebruik en woordenschat (Nederlands);
Deze opdracht hoort bij het thema Woordenschat en is onderdeel van de arrangeerbare leerlijn van de Stercollecties voor Nederlands voor vwo456. In deze opdracht ontwikkel je de vaardigheid om omschrijvingen te geven van leenwoorden. Daarnaast krijg je inzicht in enkele voorbeelden van leenwoorden die afkomstig zijn uit het Engels, Latijns of Grieks.
In de eindopdracht ga je vervanging voor leenwoorden bedenken. Veel succes!
Leeromgevingen die gebruik maken van LTI kunnen Wikiwijs arrangementen en toetsen afspelen en resultaten
terugkoppelen. Hiervoor moet de leeromgeving wel bij Wikiwijs aangemeld zijn. Wil je gebruik maken van de LTI
koppeling? Meld je aan via info@wikiwijs.nl met het verzoek om een LTI
koppeling aan te gaan.
Maak je al gebruik van LTI? Gebruik dan de onderstaande Launch URL’s.
Arrangement
Oefeningen en toetsen
Engelse invloeden
Latijn
Uitdrukkingen Latijn
Latijnse afkortingen
Griekse woorden in het Nederlands
Uitdrukkingen uit de Griekse oudheid
IMSCC package
Wil je de Launch URL’s niet los kopiëren, maar in één keer downloaden? Download dan de IMSCC package.
Oefeningen en toetsen van dit arrangement kun je ook downloaden als QTI. Dit bestaat uit een ZIP bestand dat
alle
informatie bevat over de specifieke oefening of toets; volgorde van de vragen, afbeeldingen, te behalen
punten,
etc. Omgevingen met een QTI player kunnen QTI afspelen.
Wikiwijs lesmateriaal kan worden gebruikt in een externe leeromgeving. Er kunnen koppelingen worden gemaakt en
het lesmateriaal kan op verschillende manieren worden geëxporteerd. Meer informatie hierover kun je vinden op
onze Developers Wiki.
Aan het eind van deze opdracht kun je
Het Nederlands kent veel zogenaamde leenwoorden. In de Kennisbank vind je informatie over leenwoorden.
Invloed van Latijn en Grieks op het Nederlands
