Inleiding
De meeste kinder- en jeugdliteratuur die je in Nederlandse bibliotheken of boekwinkels vindt, is geschreven door Nederlandse schrijvers. Maar in bibliotheken en boekwinkels vind je ook boeken van schrijvers uit andere landen die vertaald zijn in het Nederlands.
Wat ga je doen?
Je maakt in deze les kennis met kinderboeken uit andere landen. Je leert welke zaken een rol spelen bij het vertalen van kinderboeken. Je gaat ook uitzoeken of er ook boeken van Nederlandse kinderboekenschrijvers in andere landen zijn verschenen.
Met hoeveel personen?
Deze opdracht doe je alleen.
Wat ga je leren?
Na het maken van deze leeractiviteit heb je het volgende geleerd:
Je weet:
- welke zaken een rol spelen bij het vertalen van kinderboeken uit andere landen.
- waar je kunt vinden in welk land een boek is uitgegeven.
Je kunt:
- herkennen welk boek geschreven is door een schrijver uit een ander land.
- boeken vinden uit andere landen in een bibliotheek.
Wat heb je nodig?
Benodigdheden
Bij deze opdracht heb je de volgende materialen nodig:
- lijntjespapier
- pen/potlood
- (school)bibliotheek
- internet
Benodigde tijd
Ongeveer 3-4 uur.
Aanpak
Bij deze leeractiviteit ga je als volgt te werk:
1. Via het menu vind je de 'Opdrachten'. Download hier het bestand en sla dit op.
2. Ga aan de slag met de opdrachten. Alle uitleg over wat je moet doen, vind je in het bestand.
3. Verwerk je resultaten in het uitgeprinte bestand en/of maak zelf één of meerdere nieuwe bestanden (word, powerpoint, plaatjes, foto's, etc), waarin je jouw resultaten verwerkt.
4. Als je klaar bent, kijk je nog even terug hoe alles is gegaan.
5. Lever jouw resultaat van de opdrachten in.
Veel leerplezier!
Opdrachten
Eerst ga je aan de slag met de basisopdrachten. Als je hiermee klaar bent, kun je ook nog keuzeopdrachten maken.
Al deze opdrachten staan in hetzelfde bestand dat je hieronder kunt downloaden om op te slaan op je computer en/of om uit te printen:
Opdrachten Boeken uit andere landen (8.6).pdf
Informatiebronnen
Deze bron kun je gebruiken voor de opdrachten:
Afsluiting
Bespreek de opdrachten met je leerkracht.
Voor de leerkracht
Handleiding bij deze opdracht:
Handleiding Boeken uit andere landen (8.6).pdf
Algemene handleiding over het verrijkingsmateriaal Slimme Taal:
Algemene handleiding Slimme Taal
Bronvermelding
Slimme Taal is gratis beschikbaar gesteld verrijkingsmateriaal en is ontwikkeld door SLO: Verrijkingsmateriaal Slimme Taal
Deze opdracht is geschikt gemaakt voor gebruik binnen Acadin, dé digitale leeromgeving voor talentvolle leerlingen in het basisonderwijs.
