Opdracht 3

De Amsterdamse rapper van Surinaamse afkomst, Nina, schreef een rap over straattaal. Veel woorden in de tekst zijn afgeleid van het Engels en het Sranang Tongo (Surinaamse slang). Klik op onderstaande link voor de clip van Nina. Lees daarna de songtekst goed door.

Clip van rapper NINA 'Straattaal'

Songtekst: ‘Straattaal’ -  Nina

Nina, QF we gaan los spaces
Amsterdam Zuid-Oost tot Noord
JA TOCH!

1) Een kill is een kerel en een sma een chickie.
Zoek je struggle met mij kill, wordt het geheid een fiti.
Wandel op me pattas, praat nooit in kaka.
En als de baas er is, smoke ik rustig een tabaka.

2) Fawaka? Hoe is het merhaba, conta bai?
Voor ieder wat wil skill, anders wordt het maar saai.
Ik chill dagelijks met matti's, saghbi's en stanko's,
En als je vraagt waar ik woon, dan represent ik DAMSKO.

3) Elke dag in de loco, onderweg naar skoro.
Als ik geen kaartje heb, wordt ik zeker gepakt voor boren.
Ziet een kill er lekker uit, dan doet tie, anders niet.
Doet hij een beetje blij, zijn tegen woorden fanatiek?
Is het tijd voor nieuwe outfits, vind je me in de foto.
Geheid is het te lauw, dus je tong valt uit je mofo.

4) Boek em 180 in 50 zones; SKITTA.
Tegenwoordig heeft iedereen in de clic een ribba.

            [Refrein]
Noem het geen loze taal
Tis geen gewone taal
Het is geen mode taal
Ik noem het code taal
Het is verboden taal
Tis niet voor show, die taal
Wie verkoopt die taal?
De jeugd ownt die taal

5) Nog steeds heeft niemand doekoes,
Betaalt niemand zn boetes.
Nu boeken we voor skotoes
In de Zuid-Oost straten chillen wij tot laat buiten,
En draaien pokoes luid totdat de buren zwaar huilen.
Luister, bel de coppa's maar, fok het maar.
Zodra ze weg zijn, dan wordt het pas naar.

6) Shit is parra, maar eeh zo gaat het zo vaak;
Tori's worden verteld, biri's worden geklaard.
Chickies worden gebalt, kills doen gewoon bad.
Skotoe wordt gescot, anders is het verraad.
En dat is hoe het gaat, in Zuid-Oost op de straat;
Wij praten die taal, DIE NIEMAND VERSTAAT!