Als de klemtoon op o of e valt, verandert deze bijna altijd in een tweeklank (diftong)
Zo wordt een beklemtoonde o ue
Voorbeeld:
bonus (goed) > bueno
novus (nieuw) > nuevo
novem (negen) > nueve
pons (brug) > puente
NB: Als de klemtoon niet meer op die lettergreep valt verdwijnt de diftong weer:
zo is negentig noventa
De beklemtoonde e wordt ie
Voorbeeld:
terra > tierra
ferrum > hierro (NB: f > h!)
We zien deze diftongering ook bij veel werkwoorden als de klemtoon op de stam valt
dormire (slapen) > dormir, maar: dormio (ik slaap) > duermo
movere (bewegen) > mover, maar: moveo (ik beweeg) > muevo