## Ondertitelen film via Amara.org of Youtube

#### Lesidee

Zoek stukjes film in een van de moderne vreemde talen. Het mooiste is als dit stukjes film zijn die - voorzien van ondertiteling - bruikbaar zijn voor andere vakken. Denk bijvoorbeeld aan instructievideo's.

Laat de leerlingen de video's voorzien van ondertiteling. De ondertitelde versie is dan voor anderen ook bruikbaar.

#### Hoe doe je dat?

Je kunt een film via http://amara.org heel simpel zelf (of door je bovenbouwleerlingen: leuk en nuttig project) laten ondertitelen. Vervolgens kun je de film opnemen in bijvoorbeeld je Wikiwijsarrangement. Zie http://maken.wikiwijs.nl/48690/Crash_course voor voorbeeld.

In de bijlage vind je een handleiding.

Het is supersimpel: je kopieert de link naar het filmpje op de juiste plek in het scherm, klikt op 'ondertitelen' en het kan beginnen.

Ondertitelen van films m.b.v. Amara.org

Je kunt ook filmpjes in Youtube ondertitelen. Het enige dat nodig is, is een (gratis) account op Youtube.

Ondertitelen via Youtube.pdf