## -- Ondertitelen van een film

#### Lesidee

Bovenbouw: Zoek stukjes film in een van de moderne vreemde talen. Het mooiste is als dit stukjes film zijn die - mits ze zouden zijn voorzien van ondertiteling - bruikbaar kunnen zijn voor andere vakken/jaarlagen. Denk bijvoorbeeld aan instructievideo's. Laat de leerlingen de video's online voorzien van ondertiteling. De ondertitelde versie is dan voor anderen ook bruikbaar.

Vervolgens kun je de film insluiten in bijvoorbeeld een Wikiwijsarrangement. Zie http://maken.wikiwijs.nl/48690/Crash_course voor een voorbeeld. Hierbij is door 6 VWO een Nederlandse ondertiteling toegevoegd aan de Crash Course World history filmpjes die passen binnen het Nederlandse curriculum. Nu heeft ook 4 havo er profijt van.

Onderbouw: Wellicht is een onderbouwleerling nog niet in staat tot een vertaling die goed genoeg is om voor andere Youtube-gebruikers of binnen de school bruikbaar te zijn. Toch kun je dan prima een 'lokaal' ondertitelingsproject uitvoeren. Download het stukje film dat je wilt laten ondertitelen en laat de leerlingen de ondertiteling toevoegen via een videobewerkingspakket, bijvoorbeeld Windows Live Moviemaker.

#### Handleiding nasynchroniseren en ondertitelen

Nasynchroniseren en ondertitelen