# Vertalen

Wanneer je een stuk tekst zou willen vertalen, kunt je dat natuurlijk met behulp van een (digitaal) woordenboek doen, maar Google helpt je sneller op weg via een speciale vertaalsite. Op http://translate.google.nl/ kun je woorden, een stuk tekst, een hele webpagina of zelfs een eigen document laten vertalen van en naar maar liefst 58 talen.

De Google vertalen website ziet er zo uit:

A. Hier vind je de lijsten met talen. Eerst stelt je de brontaal in, daarna de doeltaal en tenslotte klik je op de knop Vertaal.

B. In dit vak vul je woorden of teksten in die je wilt vertalen. Ook kun je hier een webadres intypen zodat de hele site vertaald wordt.

C. Wanneer je op de link "vertaal een document" klikt, kun je bladeren naar een bestand op je computer dat vervolgens vertaald wordt.

D. In dit vak verschijnt de vertaling van wat je in het linkervak hebt ingevuld of geplakt.

Oefening: tekst vertalen
1. Ga naar de website http://translate.google.nl
2. Typ in het tekstvak links enkele Nederlandse woorden, of een zin.
3. Kies boven het tekstvak als brontaal >Nederlands en als doeltaal een eigen taal naar keuze. Klik op de knop >Vertaal.
4. Rechts in beeld verschijnt het resultaat. Klopt het?
5. Klik ook op de luidspreker bij de vertaling om de uitspraak van het woord/de zin te horen. Deze uitspraak functie is niet voor alle talen beschikbaar.
6. Ga met je muis over een woord in de vertaalde tekst en er verschijnt een blauwe arcering. Hieraan kun je zien met welk woord het in je bron correspondeert. Als je op het woord in de vertaling klikt krijg je een uitklapmenu met alternatieve vertalingen. Zie hieronder een voorbeeld.

Oefening: een website vertalen
1. Maak het tekstvak weer leeg.
2. Stel de brontaal in op Duits en de doeltaal op Nederlands.
3. Typ nu in het vak: www.news.de en klik op de knop >Vertaal.
4. De Duitse website wordt geopend, maar alle tekst is nu vertaald in het Nederlands. Is het goed te volgen?

Op deze manier wordt het mogelijk om sites in voor jouw (of je cursisten) onbekende talen toch te begrijpen. Zelfs een Koreaanse of Russische site zal zo geen geheimen meer bevatten!

TIP: Cursisten zullen voor hun talenonderwijs graag gebruik maken van Google Translate, maar de vertaling zal (zeker voor langere stukken tekst) gebrekkig blijven en moet nog verder worden aangepast. Dit is wel iets om ze op te wijzen, want klakkeloos knippen en plakken heeft geen zin.

TIP: Er is ook een aparte Desktop versie van Google Translate, weliswaar niet door Google zelf uitgegeven, maar heel bruibaar onder Windows. Zie http://code.google.com/p/google-translate-desktop/ voor meer informatie en downloadlinks.