## Kapitel 5 Dialoge schreiben

## Aufgabe 1:

Gedurende het PTA onderdeel schrijven mogen jullie gebruik maken van een woordenboek en kunnen jullie helaas geen gebruik maken van vertaalmachines. De komende tijd gaan we dus regelmatig oefenen met het gebruik van het woordenboek en hoe we dingen daarbij moeten opzoeken. Hetzelfde geldt uiteindelijk ook voor het eindexamen.

We gaan een wedstrijdje woorden zoeken doen. Jullie krijgen enkele zinnen, waarbij een woord is dikgedrukt en onderstreept. Zoek de vertaling van het woord naar het Duits.

1. De Pion is naar voren geschoven.
2. In het water zwemt een mooie school vissen.
3. Ik vind Eau de Cologne een erg lekkere parfum.
4. Wij willen graag een afspraak maken voor volgende week.
5. Yes, het is me gelukt een dam te halen bij dammen.
6. Het hoofd van de afdeling heeft aangegeven te stoppen.
7. Heb jij voor het tentamen geoefend?
8. Afgelopen jaar teelde ik nog aardappelen.
9. Het ziet er naar uit dat de persoon het niet gaat redden. Hij bloed dood.
10. Mevrouw Smit komt voor mij invallen.

## Aufgabe 2:

We gaan zelf een stuk tekst schrijven, behorende tot een strip. Noteer voor jezelf op het blad eerst in het NL, welke moeilijke woorden je graag wil gebruiken. Bedenk dus alvast eerst in steekwoorden hoe je verhaal gaat lopen.

Ga daarna het verhaaltje uitwerken. De Expert geeft je het lege stripblad, waarmee je moet werken.

## Aufgabe 3:

Voor een van de opdrachten bij de schrijftoets moeten jullie een Dialoog gaan schrijven.

Voor het gemak heb ik voor jullie bij deze opdracht al een klein dialooggesprekje ingevuld.

Vul alleen nog in wat Hedwig als antwoord zou geven.

Herman: Hallo, liebe Schatz.

Hedwig:

Herman: Finden Sie es in Ordnung, wenn ich kommendes Wochenende mit meinen Freunden treffe?

Hedwig:

Herman: Aber, warum nicht. Was habe ich falsch gemacht?

Hedwig:

Herman: Das stimmt nicht, das habe ich schon gemacht.

Hedwig:

Herman: Aber was möchtest du dann zusammen machen?

Hedwig:

Herman: Ah, nein, das macht doch kein Spaß.

Hedwig:

Herman: Okay, du hast mich überzeugt.

## Aufgabe 4:

De laatste opdracht van het PTA is het verder schrijven van een Dialooggesprek.

Zwei gute Freunde Pim und Frank machen eine Flugfahrt in Süd-Amerika. Das Flugzeug hat aber Probleme und stürzt ab in dem Dschungel. Nur Pim und Frank überleben den Crash.

Twee goede vrienden Pim en Frank maken een vliegreis in Zuid-Amerika. Het vliegtuig heeft echter problemen en stort neer in de jungle. Alleen Pim en Frank overleven de crash.

1. Pim: ....
2. Frank: ....
3. Pim: ....
4. Frank: ....
5. Pim: ....
6. Frank: ....
7. Pim: ....
8. Frank: ....
9. Pim: ....
10. Frank: ....