## Wörterliste Thema 3

Hier vind je de woordenlijst van Thema 3.

Sommige woorden hebben verschillende kleuren. De kleuren hebben de volgende betekenis.

zwart = deze woorden/zinnen moet je van het Nederlands naar het Duits kennen.
Blauw = deze woorden hoef je niet te leren, maar kunnen handig zijn voor bepaalde opdrachten.
Rood = deze woorden/zinnen moet je van het Duits naar het Nederlands kennen.

Stunde 1:

de krimi | der Krimi
de rol | die Rolle
de auteur | der Autor / die Autorin
de secretaris | der Sekretär / die Sekretärin
de vertaler | der Übersetzer / die Übersetzerin
de voorlezer | der Vorleser / die Vorleserin
de scene | die Szene
Het arbeidsboek | das Arbeitsbuch
de groep | die Gruppe
het eindproduct | das Endprodukt

Stunde 2:

wie | wer
waar | wo
wat | was
waarom | warum
hoe | wie
waarmee | womit
wanneer | wann
de situatie | die Situation
de oorzaak | die Ursache
het gevolg | die Folge
de reden | der Grund

Stunde 3:

Het figuur | die Figur
de rol | die Rolle
welke | welche
deze | diese
alle | alle
de verdeling | die Verteilung
de toneelspeler / de toneelspeelster | der Schauspieler / die Schauspielerin
de film | der Film
het slachtoffer | der Öpfer / die Öpferin
de getuige | der Zeuge / die Zeugin

Stunde 4:

de plaats | der Ort
de benodigdheden | die Requisiten
de kostuums | die Kostüme
de muziek | die Musik
beginnen | beginnen / begann / begonnen
blijven | bleiben / blieb / geblieben
brengen | bringen / brachte / gebracht
denken | denken / dachte / gedacht
mogen (toestemming) | dürfen / durfte / gedurft
eten | essen / aß / gegessen

Stunde 5:

rijden | fahren / fuhr / gefahren
vangen | fangen / fing / gefangen
vinden | finden / fand / gefunden
vliegen | fliegen / floh / geflogen
geven | geben / gab / gegeben
gaan | gehen / ging / gegangen
hebben | haben / hatte / gehabt
helpen | helfen / half / geholfen
kennen | kennen / kannte / gekannt
komen | kommen / kam / gekommen

Stunde 6:

kunnen | können / konnte / gekonnt
lezen | lesen / las / gelesen
leuk/lekker/aardig vinden | mögen / mochte / gemocht
moeten (verplicht) | müssen / musste / gemusst
nemen | nehmen / nahm / genommen
roepen | rufen / rief / gerufen
slapen | schlafen / schlief / geschlafen
schrijven | schrieben / schrieb / geschrieben
zien | sehen / sah / gesehen
zijn | sein / war / gewesen

Stunde 7:

zingen | singen / sang / gesungen
moeten (advies) | sollen / sollte / gesollt
spreken | sprechen / sprach / gesprochen
staan | stehen / stand / gestanden
ontmoeten | treffen / traf / getroffen
drinken | trinken / trank / getrunken
doen | tun / tat / getan
weten | wissen / wusste / gewusst
willen | wollen / wollte / gewollt

Stunde 8: Woorden voor het mondeling

naar mijn mening | meiner Meinung nach
de samenwerking | die Zusammenarbeit
verlopen / verliep / verlopen | verlaufen / verlief / verlaufen
functioneren | funktionieren
beter | besser
niet zo goed | nicht so gut
niets gedaan | nichts gemacht
meedoen | mitmachen
heeft mij plezier gedaan | hat mir Spaß gemacht
anders kunnen doen | anders machen können

Stunde 9: Woorden voor het mondeling

Hoe vond je de samenwerking gaan? | Was fandst du von der Zusammenarbeit?
Wat had je anders kunnen doen? | Was hast du anders machen können?
Waarom vind jij dat? | Warum findest du das?
Wat ging er goed? | Was ging gut?
Wat ging er slecht? | Was ging schlecht?
Wat vind je van het resultaat? | Was findest du von dem Ergebnis?
Hoe vond je het maken van deze opdracht? | Wie fandst du die Gestaltung dieser Aufgabe?

Stunde 10: Woorden voor het mondeling

Taken goed verdeeld | Aufgaben gut verteilt
tevreden | zufrieden
communiceren | kommunizieren
voor | für
zonder | ohne
tegen | gegen
door | durch
om | um
tot | bis

Redemittel:

Wer hat die Leiche gefunden? | Wie heeft het lijk gevonden?
Wann ist die Person gestorben? | Op welk tijdstip is de persoon overleden?
Was ist die Todesursache? | Wat is de doodsoorzaak?
Gibt es Zeugen? | Zijn er getuigen?
Hatte der Mann/die Frau Feinde? | Heeft de man/vrouw vijanden gehad?
Wie ist die Familiensituation des Opfers? | Wat is de familiesituatie van het slachtoffer?
Fassen Sie nichts an! | Niets aanraken alstublieft!
Hat die Spurensuche schon etwas gefunden? | Heeft het sporenonderzoek al iets opgeleverd?
Fällt Ihnen etwas auf? | Valt u iets op?
Der Täter/die Täterin ist geflohen. | De dader/daderes is gevlucht.
Er/Sie hat Schlaftabletten genommen. | Hij/zij heeft slaaptabletten genomen.
War es Mord? | Is er sprake van een moord?
Ich werde mit der Ehefrau/dem Ehemann des Opfers reden. | Ik zal met de echtgenote van het slachtoffer praten.
Der Mann/die Frau wurde erschossen. | De man/vrouw werd doodgeschoten.
Waren Sie zur Tatzeit zuhause? | Was u op het tijdstip van de daad thuis?
Wir warten auf die Laborergebnisse. | Wij wachten op de resultaten van het laboratorium.
Das sieht nicht gut aus. | Dit ziet er niet goed uit.
Das Schloss wurde aufgebrochen. | Het slot werd opengebroken.
Die Festplatte wurde gelöscht. | De harde schijf werd gewist.
Ich habe eine Zigarettenkippe gefunden. | Ik heb een sigarettenpeuk gevonden.
Der Täter/die Täterin hat eine Nachricht hinterlassen. | De dader/daderes heeft een bericht achtergelaten.

Stehen bleiben oder ich schieße! | Blijf staan of ik schiet!
Achtung, Achtung, an alle Einsatzkräfte: Wir verfolgen das Auto mit dem Kennzeichen B-NJ 23 - 123 Richtung Potsdam. | Let op, let op. Aan alle krachten die ingezet kunnen worden: We achtervolgen de auto met het kenteken … richting Potsdam.
Alles hört auf mein Kommando! Ist das Klar? | Iedereen luister naar mijn kommando! is dit duidelijk?
Jetzt sitzt er/sie in der Falle. | Nu zit hij/zij in de val.
Wenn ihr nicht weggeht, springe ich aus dem Fenster. | Als jullie niet weggaan, spring ik uit het raam.
Hallo, stehen bleiben! Hier spricht die Polizei! | Hallo, blijf staan! Hier spreekt de politie.
Ich habe Sie doch schon einmal gesehen. | Ik heb u toch al een keer gezien!
Ich gebe die Wegbeschreibung per Funk durch. | Ik geef de routebeschrijving door via de telefoon.
Mist, wir haben ihn/sie aus den Augen verloren. | Shit, we hebben hem/haar uit het oog verloren.
Das kann nur dir passieren. | Dat kan ook alleen jou gebeuren.
Wenn du immer im Weg rumstehst … | Als jij altijd maar in de weg staat.
Das Haus ist umstellt! | Het huis is omsingeld!
Machen Sie die Tür auf! | Open de deur!

Mein Name ist …, von der Kriminalpolizei Hamburg. | Mijn naam is …., van de recherche Hamburg.
Wir haben ein paar Fragen. | Wij hebben een aantal vragen.
Sie haben das Recht zu schweigen. | U heeft het recht om te zwijgen.
Ich will einen Anwalt/eine Anwältin sprechen. | Ik wil een advocaat/advocate spreken.
Das habe ich nie gesagt! | Dit heb ik nooit gezegd!
Sind Sie …? | Bent u …?
Wie gut kannten Sie das Opfer? | Hoe goed kende u het slachtoffer?
Waren Sie zur Tatzeit allein? | Was u op het tijdstip van de daad alleen?
Haben Sie ein Alibi? | Heeft u een alibi?
Waren außer Ihnen noch andere Personen am Tatort? | Waren er behalve u nog andere personen op de plaats van het delict (de daad)?
Ja, als ich zum Tatort kam, sah ich jemandem. | Ja, toen ik op de plaats van het delict kwam, zag ik iemand.
Ist Ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen? | Is u iets verdachts opgevallen?
Ich war es nicht! | Ik was het niet!
Warum haben Sie den Mord begangen? | Waarom heeft u de moord gepleegd?
Wo waren Sie zur Tatzeit zwischen 19.00 und 23.30 Uhr? | Waar was u op het tijdstip van de daad, tussen 19.00 en half twaalf ‘s nachts?
Haben Sie vielleicht eine Idee, wer …. umgebracht hat? | Heeft u misschien een idee wie …. vermoord heeft.
Wo finden wir ….? | Waar kunnen we …… vinden?
Ging es um Geld? | Ging het om geld?
Haben Sie Schulden? | Heeft u schulden?
Waren Sie mit … befreundet? | Was u bevriend met …?
Was ist gestern Nacht passiert? | Wat is er gisteravond gebeurd?
Sie dürfen hier nicht rauchen. | U mag hier niet roken.
Sie verstehen überhaupt nichts. | U begrijpt helemaal niets.
Sie haben ein Drogenproblem. | U heeft een drugsprobleem.
Entschuldigung, ich muss Sie das fragen. | Sorry, ik moet u dat vragen.
Ich darf darüber nicht mit Ihnen reden. | Ik mag daarover niet met u praten.
Was/wo arbeiten Sie? | Waar werkt u? Wat voor werk doet u?
Das müssen Sie mir erklären! | Dit moet u mij uitleggen!
Ich habe schon lange keinen Kontakt mehr mit … | Ik heb al lang geen contact meer met …
Rufen Sie mich an, wir sind für Sie da. | Belt u mij, we zijn er voor u.
Warum sollte er/sie so etwas tun? | Waarom zou hij/zij zoiets doen?
Gehört Ihnen das Auto mit dem Kennzeichen P-LG 85-610? | Is de auto met het kenteken … van u?
Vielen Dank für den Kaffee. | Bedankt voor de koffie.
Die Polizei kann ja doch nichts machen. | De politie kan er toch niets aan doen.

Was haben wir schon? Fassen wir mal zusammen. | Wat hebben we tot nu toe? Laten we het samenvatten.
Lass Sie uns noch einmal an den Tatort fahren. | Laten we nog een keer naar de plaats van de misdaad rijden.
Der Reifendruck stammt von dem Auto … | De bandafdruk is van de auto …
Hatten wir so einen Fall schon einmal? | Hebben we zo’n geval al eens eerder gehad?
Wer hätte das tun sollen? | Wie had dit moeten doen?
Wurde das Kind entführt? | Werd het kind ontvoerd?
Wir dürfen das Leben der Geisel nicht gefährden. | Wij mogen het leven van de gegijzelden niet in gevaar brengen.
Ist das Lösegeld markiert? | Is het losgeld gemerkt?
Es geht los. | Het gaat beginnen.
Ich habe die Zahnbürste mitgenommen. | Ik heb de tandenborstel meegenomen.
Wir machen einen DNA-Test. | We doen een DNA-test.
Ich möchte einen Diebstahl anzeigen. | Ik wil een diefstal aangeven.
Bei uns wurde eingebrochen. | Bij ons is ingebroken.
Was wurde Ihnen gestohlen? | Wat is er van u gestolen?
Wir werden erpresst. | We worden afgeperst.
Jemand hat mich reingelegt. | Iemand heeft me genaaid.
Ich wurde im Internet betrogen. | Ik werd bedrogen op het internet.
Schildern Sie mir bitte, was passiert ist. | Vertelt u me wat er is gebeurd.
Ich habe meinen Mann/meine Frau vor zwei Tagen das letzte Mal gesehen. | Ik heb mijn man/vrouw twee dagen geleden voor het laatst gezien.
Ich mache mir große sorgen. | Ik maak me grote zorgen.
So jemand gehört hinter Gitter. | Zo iemand hoort achter de tralies.

Können Sie die Person beschreiben? | Kunt u de persoon beschrijven?
Wir kriegen den Täter/die Täterin! Das verspreche ich Ihnen. | We krijgen de dader! Dat beloof ik u!
Wir geben eine Fahndung aus. | We vragen om een opsporing.
Wie sah der Täter/die Täterin aus? | Hoe zag de dader/daderes er uit?
Ich kann mich gar nicht erinnern. | Ik kan het me helemaal niet herinneren.
Ist Ihnen irgendeine Besonderheit aufgefallen? | Is u iets bijzonders opgevallen?
Jedes kleine Indiz kann uns helfen. | Iedere kleine aanwijzing kan ons helpen.
War es ein Mann/eine Frau/ein Kind? | Was het een man/vrouw/kind?
Wie groß war die Person ungefähr? | Hoe groot was de persoon ongeveer?
Wie alt ist er/sie ungefähr? | Hoe oud is hij/zij ongeveer?
die Haarfarbe/die Augenfarbe/die Hautfarbe | De kleur van het haar/de ogen/de huid
Hat er/sie Sommersprossen? | Heeft hij/zij sproeten?
Ist er/sie dick oder dünn? | Is hij/zij dik of dun?
Welche Kleidung hatte er/sie an? | Welke kleren had hij/zij aan?
Kennen Sie die Person? | Kent u de persoon?
Haben Sie die Stimme erkannt? | Heeft u de stem herkend?
Ja! Jetzt fällt es mir wieder ein! | Ja! Nu schiet het me weer te binnen!
Welches Motiv hat der Täter/die Täterin? | Welk motief heeft de dader/daderes?
Beziehungstaten kommen öfters vor. | Misdaden in de relationele sfeer komen vaker voor.
Gab es Streit, Eifersucht, eine andere Frau/einen anderen Mann? | Was er ruzie, jaloezie, een andere vrouw/man?
Wie ist die Familiensituation? | Wat is de familiesituatie?
Er/Sie leidet seit Jahren an Depressionen/Verfolgungswahn/ …. | Hij/zij leidt sinds jaren aan depressies/achtervolgingswaan/ …