Tekst 2: Neushoorns: zwart, wit of grijs?
In Afrika komen twee neushoornsoorten voor: de zwarte neushoorn en de witte neushoorn. Tenminste, zo worden ze genoemd. Toch zijn deze soorten allebei even grijs. Hoe komt het dan dat ze toch witte en zwarte neushoorn genoemd worden?
Gek genoeg komt dat doordat de Engelsen vroeger de mensen uit Zuid-Afrika niet goed verstonden. In Zuid-Afrika spreken de mensen Afrikaans. Dat is een taal die best veel op Nederlands lijkt.
Toen de Zuid-Afrikanen het over de witte neushoorn hadden, spraken ze van de ‘wydlipneushoorn’. In het Nederlands zouden we dat uitspreken als ‘wijdlip-neushoorn’. De witte neushoorn heeft namelijk een heel brede mond. Hij kreeg zijn naam dus vanwege zijn wijde lippen.
Toen de Engelsen ‘wydlip’ hoorden, verstonden zij ‘whitelip’. ‘White’ betekent ‘wit’. Zo kreeg de wydlipneushoorn in het Engels de naam ‘white rhino’: witte neushoorn. Mensen van over de hele wereld namen die naam over. De andere soort met de puntige lippen werd vanaf toen ‘zwarte neushoorn’ genoemd.
In het Nederlands wordt de witte neushoorn tegenwoordig ook wel ‘breedlip-neushoorn’ genoemd. De zwarte neushoorn staat beter bekend als de ‘puntlip-neushoorn’. Die namen kloppen beter dan ‘witte’ of ‘zwarte neushoorn’.
Als je ooit in Afrika op zoek gaat naar witte neushoorns, kijk dan niet naar de kleur. Alle neushoorns zijn even grijs. Kijk in plaats daarvan naar de kop van het dier. Heeft de neushoorn een grote kop met een brede mond? Dan heb je te maken met de witte neushoorn. Zie je een kleinere kop met een puntige mond? Dan heb je een zwarte neushoorn gevonden.