Hulpzinnen

Hier volgt wat standaardidioom dat bij het maken van een informelebrief van pas kan komen. Leer dit goed. Misschien met Flashcards???

 

Eindelijk heb ik tijd om je te schrijven.                   Endlich habe ich mal Zeit, dir zu schreiben.

Helaas had ik het druk.                                           Leider hatte ich viel zu tun.

Natuurlijk had ik eerder moeten schrijven.            Natürlich hätte ich früher schreiben sollen I

Ik heb al lang niets meer van je gehoord.               Ich habe schon lange Zeit nichts mehr von dir gehört.

bedankt voor je / jullie brief                                   danke für deinen / euren Brief

ik verheug me erg op…                                           ich freue mich sehr auf (+4) ….

ik dank je / u bij voorbaat                                       ich danke dir / Ihnen im Voraus uiterlijk (volgende week)     spätestens (nächste Woche)

ik wil graag                                                              ich möchte gern

vragen (of) (informatief)                                         fragen – fragte – gefragt (+4) vragen (om) (verzoek)            bitten – bat – gebeten (+4)

een verzoek                                                             eine Bitte

ik kijk uit naar / ik verheug me al op                       ich freue mich schon auf (+4)

ik ben blij dat ...                                                       ich freue mich, dass...

wat vind je van…                                                    was hältst du von (+3)…

ik stel voor...                                                            ich schlage vor…

het spijt me dat... i                                                  ich bedaure, dass… z

o snel mogelijk                                                        so schnell, wie möglich

ik ben het ermee eens                                            ich bin (damit) einverstanden

ik ben het met jou / u eens                                     ich bin auch deiner / Ihrer Meinung

dank je voor je e-mail / brief vielen                        Dank für (+4) deine E-Mail / deinen Brief

hartelijk dank voor….                                              herzlichen Dank für (+4)

hoe maak je het / maakt u het                               wie geht es dir / Ihnen

hoe gaat het met je / jullie                                      wie geht es dir / euch h

oe gaat het met je familie                                       wie geht es deiner Familie?

met mij gaat het goed.                                            mir geht es gut

ik zou het fijn vinden als …                                      ich würde mich freuen, wenn …

krijgen                                                                     bekommen

(een brief) ontvangen                                             (einen Brief) erhalten

(een brief) sturen                                                    (einen Brief) schicken kijken sehen,

ik zou ... zijn / hebben / kunnen                             ich wäre / hätte / könnte

ik zou … moeten                                                      ich müsste / sollte

mocht je (tijd hebben)                                            solltest du (Zeit haben)

we zouden samen eens ..                                       wir könnten zusammen mal ...

Zou je soms eens zin hebben om ….                       hättest du vielleicht mal Lust, ....

d.w.z.                                                                       d.h. ( das heißt)

dat lijkt me …                                                          das scheint mir …

het verblijf                                                               der Aufenthalt

het is de moeite waard                                           es lohnt sich

ik ben van plan                                                        ich habe vor… / ich habe die Absicht

(tijd) doorbrengen                                                   (Zeit) verbringen

het gaat om                                                             es handelt sich um

de leeftijd                                                                das Alter

bedoelen                                                                 meinen

vooral                                                                      vor allem

zullen –                                                                    zou werden – würde worden – werd werden – wurde

de reden                                                                  der Grund

doe haar / hem van mij de groeten                        grüße sie / ihn von mir

het zou jammer zijn, als…                                       es wäre schade, wenn

in de vakantie                                                          in den Ferien , im Urlaub

met vakantie gaan                                                   in die Ferien fahren

spoedig, gauw                                                         bald

tenslotte                                                                  zuletzt, schließlich

toen ik (eergisteren)                                               als ich vorgestern

te horen krijgen (vernemen)                                   erfahren – erfuhr – erfahren

op de eerste plaats/ eerst                                       zuerst

op het ogenblik                                                       im Moment / Augenblick

de volgende dag                                                      am nächsten Tag

de cursus duurt van drie tot vijf uur                       der Kurs dauert vond drei bis fünf Uhr

in maart / augustus                                                 im März / August

met kerstmis, Pasen                                               zu Weihnachten, Ostern

twee maanden geleden heb ik v                             or zwei Monaten habe ich

het is twee maanden geleden                                es ist zwei Monate her

ik kom over een week / over 3 dagen i                   ch komme in einer Woche / in drei Tagen

ik kom van drie tot (=t/m) vijf oktober ⎡                 ich komme vom dritten bis zum fünften Oktober      ⎣ich komme vom 3. bis zum 5. Oktober

zich inspannen                                                        sich anstrengen

laten weten                                                             wissen lassen

informeren (naar)                                                   sich erkundigen (nach +3)

iemand informeren                                                 jemanden informieren

informatie verstrekken                                           Auskunft erteilen

daar is / zijn ...                                                         da (dort) gibt es (+4) …

klagen over (protest)                                              sich beschweren über (+4)

klagen over (b.v. pijn)                                             klagen über (+4)

ik zou je iets willen vragen (verzoek)                      ich hätte eine Bitte an dich.

Kun je me een tip geven?                                        kannst du mir einen Tipp geben?

zou je me ermee kunnen helpen?                          könntest du mir da vielleicht helfen?

weet je soms of ..                                                    weißt du vielleicht, ob... nou,

ik vind dat…                                                             also, ich finde, dass...

maakt het je wat uit, als (ik) …                                macht es dir etwas aus, wenn (ich) ... ?

wat zou jij doen?                                                     Was würdest du machen / tun?

dat is leuk d                                                             as macht Spaß

prettig, leuk, plezierig                                             angenehm

beleefd                                                                    höflich

fatsoenlijk                                                                anständig

aardig                                                                      nett

helaas                                                                      leider

(het is) jammer dat ...                                             (es ist) schade, dass

het verbaast me dat                                                es wundert mich, dass

volgens mij                                                              meiner Meinung nach

dat interesseert me                                                 das interessiert mich

je verjaardag ben ik niet vergeten                          Deinen Geburtstag habe ich nicht vergessen

hartelijk gefeliciteerd met je/uw verjaardag!        herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

ik feliciteer je / u met..                                            ich gratuliere dir / Ihnen zu +3

beterschap!                                                             gute Besserung!

daaruit blijkt                                                            daraus ergibt sich

de gebeurtenis                                                        das Ereignis

ondanks (deze problemen)                                     trotz (+2) (dieser Probleme)

in het Duits                                                              auf Deutsch

zo snel mogelijk                                                       so schnell wie möglich

ik bel je nog                                                             ich rufe dich noch an

ik zie je dan [dag]                                                    wir sehen uns dann am [dag]

ik verheug me op …                                                 ich freue mich auf (+4)

ik verheug me erop i                                               ch freue mich darauf.

ik verheug me altijd op je mailtje / brief                Ich freue mich immer auf deine Mail / deinen Brief

doe je ouders de groeten van mij                           bitte grüße deine Eltern von mir oh,

voordat ik heb vergeet: …                                       ach ja, bevor ich es vergesse:

Zo, dat was het dan voor vandaag.                         So, das wär's für heute.

Schrijf je spoedig terug?                                         Schreibst du mir schnell zurück?

Tot gauw!                                                                Bis bald

Hartelijke groeten                                                   Herzliche Grüße

De groetjes Viele                                                     Grüße

Het beste! Alles                                                       Gute!

Tot kijk / daag                                                         Tschüs / Mach’s gut

Doe iedereen de groeten van mij                           Schönen Gruß an alle

laat wat van je horen                                              melde dich

ik zit op het VWO                                                    ich gehe ins Gymnasium

ik zit op de HAVO                                                    ich gehe in die Realschule

ik ga (in Utrecht) studeren                                      ich will (in Utrecht) studieren