Mixed conditionals

De second and third conditional kunnen ook gemengd in een zin voorkomen. Je spreekt dan van mixed conditionals


Er zijn twee soorten:

1. Een onwerkelijke voorwaarde in het verleden en het on​waarschijnlijke resultaat ervan in het heden.

Deze zinnen drukken een situatie uit die tegengesteld is aan de werkelijkheid.

Een onwerkelijke voorwaarde in het verleden => 3e conditional. Hierbij hoort in de niet gemixte vorm een onwerkelijk resultaat in het verleden.

Nu wordt er een mix gemaakt en is de tweede zin een onwaarschijnlijk resultaat in het heden => 2e conditonal

 

In deze gemengde conditionele zinnen, staat de tijd in het verleden in de "if"-zin en in het heden in de hoofdzin.

(je kunt in de hoofdzin bijvoorbeeld het woordje 'now' of 'today'of 'at present' erbij plaatsen, dat geeft ook aan dat het in het heden plaatsvindt).

Bijvoorbeeld:

 

Als we nog een keer naar deze zinnen kijken, zien we een mix van 2e en 3e conditonals

 

 


2.  Een onwerkelijke huidige situatie (onwaarschijnlijk) en het waarschijnlijke (maar onwerkelijke) resultaat in het verleden ervan.

In deze gemengde voorwaardelijke zinnen is de tijd van de if-zin past simple (= 2e conditional) en de tijd in de hoofdzin is would + have + voltooid deelwoord (3e conditional).

Bijvoorbeeld:

If I wasn't afraid of spiders, I would have picked it up.

"If I wasn't afraid of spiders" is tegengesteld aan de huidige werkelijkheid. I am afraid of spiders. "I would have picked it up" is tegenstrijdig aan de verleden werkelijkheid. I didn't pick it up.

Bijvoorbeeld:

 

Als we deze zinnen nog een keer bekijken, zie je ook de niet voorwaardelijke tegengestelde zin die erachter zit. (Weet je nog oefening 7, bladzijde 95 uit het boek?)

She is afraid of flying so she (has) travelled by boat.

I have not been able to translate the letter, because my Italian is not that good.

I am not a good cook, so I have not invited him to lunch.

The elephant was in love with the mouse, so she did not tread on him.

Onthou dus deze twee combinaties (mixen) van voorwaardelijke zinnen en kijk goed naar de betekenis van de niet voorwaardelijke zin (zoals de voorbeelden in blauw) als je er een voorwaardelijke zin van moet maken.

Nu een paar oefeningen