Deel 4 - Heinrich Heine, een profetische schrijver?

Portret van Heinrich Heine

Wilde, düstere Zeiten dröhnen heran, und der Prophet, der eine neue Apokalypse schreiben wollte, müßte ganz neue Bestien erfinden, und zwar so erschreckliche, daß die älteren Johanneischen Tiersymbole dagegen nur sanfte Täubchen und Amoretten wären. Die Götter verhüllen ihr Antlitz aus Mitleid mit den Menschenkindern, ihren langjährigen Pfleglingen, und vielleicht zugleich auch aus Besorgnis über das eigene Schicksal.

(Heinrich Heine, Lutetia – Zweiter Teil XLVI, Paris 12 Juli 1842)

 

Vertaling

Wilde, sombere tijden naderen, en de profeet die een nieuwe apocalyps wilde schrijven, zou hele nieuwe beesten moeten uitvinden, zo angstaanjagend dat de oudere Johannes’ diersymbolen slechts zachte duiven en cupido's zouden zijn. De goden bedekken hun gezicht uit medelijden met de mensenkinderen, hun langdurige pleegkinderen en misschien tegelijkertijd uit bezorgdheid over hun eigen lot.

 

Over Heindrich Heine:

Heinrich Heine (1797 – 1856) was een Duits dichter van Joodse afkomst. Hij behoort tot de Romantiek. In zijn studententijd was hij lid van de studentenvereniging Corps Guestphalia en Corps Palatia Bonn waar ook Karl Marx heeft gestudeerd waarmee hij soms samenwerkte. In 1825 liet hij zich Luthers dopen. Hij werd beroemd door zijn uitspraak “dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen” (“waar men boeken verbrandt, verbrandt men uiteindelijk ook mensen”). Dit citaat is onder andere ook terug te vinden op de gedenkplaats aan de noordkant van de Albaniplatz in Göttingen. Dit citaat van Heine wordt gezien als griezelig profetisch, hoewel er ook al eerder in de geschiedenis boekverbrandingen doorgingen. 80 jaar later werden er verspreid over Europa, waaronder ook op de Albaniplatz, door de nazi’s boeken verbrand op 10 mei 1933. Ze verbrandden onder andere werken van Erich Käster, Bertolt Brecht, Frans Kafka, Karl Marx, Lenin, Bernstein, Kaytsky,… De boekverbranding was een actie tegen de “niet-Duitse” geest die de propagandistische enscenering van de nationaalsocialistische heersers diende.