2b. Verwerking

Verwerking

➜ Lees onderstaande tekst over verschillen in communicatie tussen culturen

 

Ja = nee
Een apart woord voor ‘nee’ bestaat niet in het Chinees. Dat is een groot verschil met het Nederlands. In de Chinese zeg je ‘niet willen’ of ‘niet kunnen’ of ‘niet doen’ in plaats van ‘nee’. Maar als je alleen die twee woorden gebruikt, klink je nogal bot. Voor beleefd nee zeggen, heb je meer woorden nodig. Als je een Chinees om een gunst vraagt, is het antwoord bijvoorbeeld: ‘Ik zal erover nadenken.’ Antwoorden als ‘Het komt niet zo goed uit’ of ‘Ik zal erover nadenken’ betekenen voor de meeste Chinezen gewoon ‘nee’. Dit noemen we een indirecte communicatiestijl. Niet zo bot als een Nederlander het formuleert, maar net zo duidelijk als je de Chinese cultuur begrijpt.

Nee = ja
Het kan ook andersom: dat er ‘nee’ wordt gezegd, terwijl iemand iets graag wil. Dat kan gebeuren als je iemand uitnodigt voor een diner. De eerste en misschien ook wel de tweede keer wordt de uitnodiging afgeslagen. Dat is een vorm van beleefdheid. Dit noemen we ook een indirecte communicatiestijl. Gewoon nog een keer vragen, is dan een passende reactie.

 

Klap in het gezicht
Nederlanders zijn bekend om hun directheid. Recht-door-zee of zeggen-waar-het-op-staat, heet dat. Een voordeel daarvan is dat je niet voor verrassingen komt te staan, je weet waar je aan toe bent. Dit noemen we dus een directe communicatiestijl.
Een nadeel van die Hollandse directheid is dat die in veel andere culturen over komt als een klap in het gezicht, een botte opmerking. Het wordt gewaardeerd als je veel vriendelijke woorden gebruikt die een wat mistig beeld creëren. Dan weet je niet precies waar je aan toe bent, maar is dat zo erg?

 

➜ Opdracht:
Beschrijf 5 manieren om op een indirecte manier nee te zeggen
1.
2.
3.
4.
5.
➜ Opdracht:
Teken een ui met daarin de lagen van een cultuur, benoem ook welke lagen er zijn. Schrijf in elke laag van de ui voorbeelden van de Nederlandse cultuur bij de juiste laag.
➜ Opdracht:
Beschrijf jouw mening aan de hand van de volgende vragen, leg goed uit waarom je iets vindt.
1. Wat vind jij van de directe manier waarop Nederlanders communiceren en waarom vind je dat?
2. Wat vind jij van de indirecte manier waarop Chinezen communiceren en waarom vind je dat?
➜ Deel de opdrachten in Seesaw - Chinees en Egodact.