Theorie: Engelse werkwoorden

 

Het vervoegen van Engelse werkwoorden is in de basis gelijk aan het vervoegen van zwakke werkwoorden in het Nederlands.

Als voorbeeld het werkwoord faxen:

Ik fax - hij faxt - wij faxen - zij hebben gefaxt.

 

Uitzonderingen

Niet alle Engelse werkwoorden kunnen als Nederlandse werkwoorden vervoegd worden want dat zou problemen opleveren met de uitspraak. Een kenmerkend voorbeeld is racen, de 'e' blijft achter de ik-vorm staan:

Ik race - hij racet - wij racen - zij hebben geracet

Zou je de 'e' weglaten dan geeft dat problemen: hij ract.

 

Een opvallend verschil in vervoegen betreft de woorden basketballen en baseballen (honkbal spelen). Basketballen is qua uitspraak vernederlandst en wordt vervoegd als een Nederlands werkwoord:

Ik basketbal - hij basketbalt - wij basketballen - zij hebben gebasketbald

Bij baseballen ligt dat anders, die uitspraak is niet vernederlandst (het klinkt meer als 'basebollen') en daarom blijft de dubbele 'l' aanwezig bij het vervoegen:

Ik baseball - hij baseballt - wij baseballen - zij hebben gebaseballd.

 

Ben je een tekst aan het schrijven en je twijfelt over de vervoeging van een Engels werkwoord, zoek het dan even op!