Theater bij de Oude Grieken en Romeinen: theaterbouw