Algemene informatie over sūra al-masad (سورة المسد)
Sūra 111 in de Qur'ān.
Sūra is makkī.
Al-masad betekent 'de vezel/ palmvezel'.
Vertaling van de sūra
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّVernietigd zijn de handen van Abū Lahab en vernietigd is hij.
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَZijn bezit en wat hij voortbracht, zal hem niet helpen.
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍHij zal een fel brandend vuur binnentreden.
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِEn (ook) zijn vrouw, die hout draagt.
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍOm haar nek bevindt zich een koord van vezel.
Uitleg van de sūra (تفسير)
Allāh verloekt Abū Lahab en zijn beide handen.
Volgens Ibn 'Abbās betekent كَسَبَ 'zijn kinderen'. Dus het bezit van Abū Lahab en zijn kinderen zullen hem niet helpen tegen de bestraffing van Allāh op de Dag des Oordeels.
Abū Lahab wordt beloofd met het hellevuur.
Um Jamīl (de vrouw van Abū Lahab) zal het brandhout dragen en deze op haar man gooien, zodat het vuur waarop hij brandt aanblijft.
Um Jamīl zal in het hellevuur om haar nek brandende palmvezels hebben.
Reden van openbaring (أسباب النزول)
Er zijn verschillende vertellingen (riwāyāt) over de reden waarom deze sūra is neergezonden. De hoofdlijn van de vertellingen is hetzelfde:
De profeet klom op een berg in Makka en begon te roepen. Nadat mensen zich verzamelden bij de berg vroeg de profeet aan hen: "zouden jullie mij geloven als ik zeg dat de vijand klaarstaat om jullie aan te vallen?" De mensen zeiden ja. De profeet zei vervolgens: "Ik ben een waarschuwer om jullie te waarschuwen voor een zware bestraffing" Abū Lahab was niet tevreden waarvoor hij was gekomen en zei tegen de profeet: "heb jij ons voor dit verzameld? vernietigd/vervloekt ben jij!" تبّاً لك.
De profeet probeerde dus mensen in Makka te waarschuwen voor iets gevaarlijks maar werd vervloekt door Abū Lahab. Hierop werd sūra al-masad geopenbaard, waarin Abū Lahab wordt vervloekt door Allāh met soortgelijke woorden.
Wie is Abū Lahab?
Zijn volledige naam is 'Abd al-ʿUzzā ibn ʿAbd al-Muṭṭalib.
Hij is de oom van de profeet van vaderskant.
Hij was een van de leiders van Quraysh.
Hij was een openlijke vijand van de profeet en de islām.
Hij steunde de boycot tegen de profeet en zijn familie (banū hāshim).
Hij maakte de profeet belachelijk.
Er zijn een aantal verhalen bekend waarbij Abū Lahab de profeet lichamelijk pijn heeft gedaan.
Wie is Um Jamīl?
Haar volledige naam is Um Jamīl bint Ḥarb.
Zij is de vrouw van Abū Lahab.
Zij was een openlijke vijand van de profeet en accepteerde de islām niet.
Ze plaatste doornen op de weg van de profeet.(op gezag van al-'Awfī, Ibn 'Abbās en Sa'īd bin Zayd)