108 (al-kawthar)

Algemene informatie over sūra al-kawthar (سورة الكوثر)


Vertaling van de sūra

  1. إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ Voorwaar, Wij hebben jou (o Muhammad) al-kawthar gegeven.
  2. فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ Verricht daarom het gebed voor jouw Heer en offer (offerdieren).
  3. إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ Voorwaar, hij die jou haat, is afgesneden.

Uitleg van de sūra (تفسير)

  1. Al-kawthar betekent twee dingen: 1) een rivier in het paradijs; 2) overvloedige goedheid/gunsten van Allāh aan de mens en de profeet in het bijzonder.
  2. Het gebed en het offeren van offerdieren mag alleen gebeuren voor Allāh en niets of niemand anders. Daarnaast is het een manier om Allāh te danken voor de gunsten die zijn geschonken aan de mensheid.
  3. Degene die de profeet en zijn religie haten zijn afgesneden van het goede.

Reden van openbaring (أسباب النزول)

Er zijn verschillende vertellingen (riwāyāt) over de reden waarom de derde ãya (Voorwaar, hij die jou haat, is afgesneden) is neergezonden en over wie het gaat. De hoofdlijn van de vertellingen is hetzelfde:

De profeet werd beledigd en gekleineerd, omdat hij geen mannelijke nakomelingen had. Zijn zonen waren namelijk overleden. Mensen zeiden tegen de profeet dat hij was afgesneden en als hij zou sterven dat hij nooit herrinerd zou worden.

Personen die de profeet hiermee beledigden: Abū Lahab, Al-'Āṣ ibn Wā'il, Ka'b ibn al-Ashraf, 'Uqba ibn abī Mu'ayṭ.


Al-kawthar: de rivier in het paradijs