Xtra: Wenn Ich Groß Bin****

Kleine Kinder sagen oft, was sie werden oder machen wollen, wenn sie groß sind, z.B. “Wenn ich groß bin, werde ich Feuerwehrmann.” oder “Wenn ich groß bin, dann esse ich jeden Tag Schokoladenpudding".

Übung 1
Sammelt in der Klasse einige Beispiele, z.B. von euren Geschwistern oder erinnert euch, was ihr selbst früher werden/machen wolltet, wenn ihr groß wärt.
Schreibt die Sätze stichpunktartig an die Tafel. Bildet Kleingruppen.
Verteilt die Sätze über die Gruppen. Übersetzt die Sätze ins Deutsche.
Vergleicht die Ergebnisse in der Klasse.

Die deutsche Band SDP hat sogar ein Lied zu diesem Thema geschrieben: 'Wenn Ich Groß Bin'. Du hörst dir das Lied an und analysierst den Text.

Übung 2
Höre dir das Lied 'Wenn Ich Groß Bin' von SDP an.
Was will der Sänger werden, wenn er groß ist? Schreibe drei Dinge auf Niederländisch auf.


Maak de volgende oefening:

Übung 3
Übersetzung: Bildet Kleingruppen von maximal vier Schülern. Übersetzt den Liedtext ins Niederländische.
Achtung: Nicht immer ist eine wörtliche Übersetzung sinnvoll. Manchmal ist es besser, mit eigenen Wörtern zu umschreiben, was gemeint wird, so dass ein gut lesbarer Text entsteht.

Übung 4
Vergleicht eure Übersetzung mit anderen Gruppen.
Welche Gruppe hat für schwierige Textstellen die beste Übersetzung gefunden?
Ihr könnt eure Übersetzung auch bei den Antworten kontrollieren.

Übung 5
Luister nog een keer naar het lied en zing de tekst mee.


Übung 6
Schreibe einen anderen Text für den Refrain (Wenn ich einmal groß bin, werde ich ein Banker/Dann hab' ich ganz viel Geld und das könnt ihr dann geschenkt haben/Wenn ich einmal groß bin, werd' ich Astronaut/Steig' in die Rakete und flieg' zu den Sternen rauf). Du kannst dir auch mehrere Versionen ausdenken.
Achte auf die Grammatik und den Satzbau.
Ihr dürft auch zu zweit arbeiten.

Übung 7
Lest eure Texte in der Klasse vor. Sammelt sie eventuell und hängt sie an die Wand.
Ihr könnt auch passende Zeichnungen oder Bilder dazu entwerfen oder im Internet suchen und damit die Texte illustrieren.