Liebe Schülerin, lieber Schüler,Beste leerling,
Deutsch lernen kann man am besten in Deutschland, so viel ist sicher! Aber man kann natürlich nicht einfach mal ein Jahr nach Deutschland ziehen oder emigrieren, nur um die Sprache besser zu lernen. Zum Glück gibt es auch andere Möglichkeiten, z.B. eine Klassenfahrt.
Duits leren kun je het beste in Duitsland zelf!
Alleen kun je natuurlijk niet zomaar naar Duitsland verhuizen om de taal beter te leren. Gelukkig zijn er andere mogelijkheden, bv. een schoolreis.
In den Niederlanden werden oft Reisen von der Schule organisiert.
In der Unterstufe gibt es oft ein 'brugklaskamp' und später Reisen innerhalb einer Jahrgangsstufe, wobei man oft aus mehreren Reisen wählen kann.
In Nederland worden vaak schoolreizen georganiseerd, zoals het brugklaskamp en later werkweken in de bovenbouw waarbij je vaak uit verschillende bestemmingen kunt kiezen.
In Deutschland machen die Schüler einer Klasse eine Reise meistens zusammen, und darum heißt das in Deutschland auch Klassenfahrt. In der Unterstufe bleibt man meistens in der Umgebung des Wohnortes, später machen die Schüler Reisen innerhalb Deutschlands. Auslandsreisen gibt es meistens nur am Ende der Oberstufe.
In Duitsland gaan de leerlingen meestal alleen met hun eigen klas op pad en daarom noem je een schoolreis in Duitsland dan ook “Klassenfahrt”. In de onderbouw blijf je dichtbij huis, later ga je binnen Duitsland op reis. Buitenlandse reizen vinden vaak alleen in het examenjaar (vaak na de centrale examens) plaats.