## Papiamento vs Papiamentu

E diferencia entre Papiamento y Papiamentu

E diferencia entre Papiamento y Papiamentu https://www.youtube.com/watch?v=pS2JvnQvLDs&feature=youtu.be

Sitio di Palabranan na papiamento y papaimentu
Sitio di web "Wikibooks" cu ta duna algun ehempel di papiamento y papiamentu

Ortografia: Fonologico y Etimologico

Kico ta ortografia?:

Ortografia ta un combenio (un palabracion) con pa skirbi un idioma.

Manera menciona caba :

Tin dos tipo di ortografia : FONOLOGICO na Corsou / Boneiro

ETIMOLOGICO na Aruba

Kico ta e diferencia entre Fonologico y Etimologico?

Aki bou tin algun palabra pa demostra e diferencia entre palabra fonologico cu palabra etimologico.

Fonologico Etimologico

1. Kokolishi 1. Cocolishi

2. Elektrico 2. Electrico

3. Kalkulo 3. Calculo

4. Avanse 4. Avance

5. Hasi 5. Haci

Origen di palabra na Papiamento.

Origen di palabra na Papiamento https://youtu.be/VsmDBPrhgA4

Algun ehempel di origen di palabra.

Algun palabra (idioma Hulandes)

Kokkelhuis – cocolishi

Peperhuisje – papureshi ‘icecream’ (variante di Corsou)

Cactusje – cadushi

Palabranan indjan : chikel – chiklets

Tomatal – tomati

Palabranan Portugues zjeitu - (zjeito)

cachoro - cacho

vizinho - bisiña

Aki ta sigi algun variante di Aruba-Corsou-Boneiro

Palabra fia

Un idioma tin diferente manera pa traha palabra nobo. Asina un idioma por compone y fia palabra. Aki tin algun ehempel di palabra fia. Tur idioma ta fia di otro. Asina Papiamento tambe a y ta fia di Spaño, Hulandes, Portugues, Ingles, Frances y di algun lenga Africano manera Bantu y Kwa y algun lenga indjan manera Taino y Caiquetio. Di algun di nan nos a adapta e pronunciacion.

Papiamento tin hopi palabra fia. https://www.youtube.com/watch?v=yqY4Oul2Cfw

Algun ehempel di palabra fia:

Awacati ahuacatl (Nahuatl)

Brake Brake (Ingles)

Cocolishi kokkelhuisje (Hulandes)

Consenshi consciëntie (Hulandes antiguo)

Hamaca hamaca (Arawak)

Macamba makamba (Bantu: amigonan)

Manteca manteka (Bantu)

Pacus pakhoes (Hulandes: Pakhuis)

Papia papear (Portugues)

Pareu parejo (Spaño)

Pitipua petits pois (Frances:bonchi chikito)

Porco porco (Portugues)

Puyito pollito (Spaño)

Tayo teljoor (Hulandes antiguo)

Tra(n)zjet étagère (Frances: planki)

Welo abuelo (Spaño)

Windshield windshield (Ingles)

Tin palabra cu idioma Papiamento a fia cu tin un origen poco scondi. Bo no por saca afo ni di cua idioma ni di cua palabra nan a bini. Esaki ta mas dificil ora ta trata di un abreviacion.

Wak e siguiente ehempelnan:

Abreviacion scondi

Jeep Gee Pee G.P. General (Ingles: vehiculo pa uzo general)

Purpose

Ok ok correct < all correct (Ingles: tur cos ta na ordo)

MC master of ceremonies (Ingles: maestro di ceremonia)