Differences in spelling

Abbreviations

US

UK

Most abbreviations reflecting titles are followed by a full stop.

 

 

Doctor à Dr.

Missus à Mrs.

Honorable à Hon.

Avenue à Ave.

Abbreviations reflecting titles will only be followed by a full stop if the abbreviation does not end with the last letter of the full title.

 

Doctor à Dr

Missus à Mrs

Honourable à Hon.

Avenue à Ave.

 

Differences in spelling

US

UK

-ize, -yze (bijv. quantize, analyze)

Voorkeur voor -ise, -yse (bijv. quantise, analyse), maar deze regel is flexibel

-er (bijv. center, meter, etc.)

-re (bijv. centre, metre, etc.)

-or (bijv. honor, color, splendor)

-our (bijv. honour, colour, splendour)

-ction (bijv. connection)

Mag ook: –xion (bijv. connexion)

Voorkeur voor enkele medeklinkers(bijv. canceled, focuses, appal), met bepaalde uitzonderingen bij woorden waarbij de benadrukte lettergreep op de dubbele medeklinker valt (bijv. willful)

Dubbele medeklinkers (bijv. focusses, cancelled, appall), met bepaalde uitzonderingen (bijv. wilful)

Vaak geen -e bij afgeleide woorden (bijv. judge à judgment, live à livable)

Doorgaans met e bij afgeleide woorden (bijv. judge à judgement, live à liveable)

-e heeft de voorkeur in plaats van -oe or -ae (bijv. pediatrician, leukemia, etc.)

-oe and -ae (bijv. paediatrician, leukaemia, etc.)

 

Punctuation

US

UK

Dubbele aanhalingstekens (“x”), maar enkele aanhalingstekens in het geval van een citaat in een citaat (bijv. She said, “This model has been called ‘the best.’”)

Enkele aanhalingstekens (‘x’), maar dubbele aanhalingstekens in het geval van een citaat in een citaat (bijv. She said, ‘This model has been called “the best”’.)

Leestekens binnen de aanhalingstekens (bijv. “The best there is,” she said. or She said, “the best there is.”) tenzij de leestekens de zin van de schrijver benadrukt in plaats van het citaat (bijv. Did she say, “the best there is”? or “She told them we are “the best there is”!)

Leestekens buiten de aanhalingstekens plaatsen, tenzij die horen bij het originele citaat quotation (bijv. ‘The best there is’, she said. but She said, ‘the best there is.’; also, Did she say, ‘the best there is’? but She asked, ‘the best there is?’)

 

Verbs

US

UK

analyze

analyse

apologize

apologise

capitalize

capitalise

categorize

categorise

characterize

characterise

colonize

colonise

endeavor

endeavour

enroll

enrol

fulfill

fulfil

globalize

globalise

honor

honour

hypothesize

hypothesise

inquire

enquire

install

instal

legalize

legalise

maneuver

manoeuvre

maximize

maximise

minimize

minimise

mold

mould

neutralize

neutralise

optimize

optimise

paralyze

paralyse

plow

plough

practice

practise

privatize

privatise

randomize

randomise

realize

realise

recognize

recognise

canceled cancelled
channeled chanelled
labeled labelled
modeled modelled
traveled travelled

 

Nouns

US

UK

acknowledgment

acknowledgement

aluminum

aluminium

artifact

artefact

behavior

behaviour

caliber

calibre

center

centre

color

colour

cooperation

co-operation

councilor

councillor

counselor

counsellor

defense

defence

estrogen

oestrogen

fetus

foetus

fiber

fibre

flavor

flavour

humor

humour

judgment

judgement

labor

labour

leukemia

leukaemia

license

licence

liter

litre

meter

metre

neighbor

neighbour

organization

either organisation or organization

paleontology

palaeontology

program

programme (but program if computer-related)

sulfur

sulphur

theater

theatre

tire

tyre

vapor

vapour

 

Adjectives

US

UK

aging

ageing

favorite

favourite

gray

grey

livable

liveable

movable

moveable

orthopedic

orthopaedic

salable

saleable

skeptical

sceptical

somber

sombre

 

Irregular verbs

Dream: dreamt vs. dreamed

Learn: learnt vs. learned

Spoil: spoilt vs. spoiled

Smell: smelt vs. smelled

Burn: Burnt vs. burned

Spill: spilt vs. spilled

Lean: leant vs. leaned

Spell: spelt vs. spelled

 

Voorbeelden van consistent gebruik BrE & AmE

The defense minister first travelled to China in 2013. (US English/UK English)

The defense minister first traveled to China in 2013. (all US English)

The defence minister first travelled to China in 2013. (all UK English)

The organization is headquartered in Osaka, but it usually organizes workshops in Tokyo. (all US English)

The colours of the samples varied greatly, but smallest sample was the most colourful. (all UK English)

https://www.youtube.com/watch?v=xHrZfN36v2c