Straattaal is de mengtaal die jongeren van verschillende culturele en sociale achtergronden in het dagelijks leven spreken op school en op straat. Niet alle straattaalsprekers behoren tot dezelfde groep of subcultuur. Voor straattaal geldt, net als voor jongerentaal, dat het niet toegeschreven kan worden aan een specifieke en afgebakende groep jongeren. De straattaal bestaat niet.
Het Vlaams wordt momenteel niet als officiële taal erkend, hoewel de benaming wijd verspreid is. Volgens velen is het Vlaams erg verschillend van het in Nederland gesproken Nederlands, en ook van het Standaardnederlands zoals officieel vastgesteld door de Nederlandse Taalunie. Het 'Vlaams' (of 'Zuid-Nederlands') verschilt van het 'Noord-Nederlands' op het gebied van uitspraak, woordenschat en zinnen. Toch kunnen wij het, afhankelijk van het dialect redelijk goed verstaan en lezen.
Afrikaans is geen Nederlands, maar het lijkt er wel op. Wij kunnen het goed lezen en redelijk verstaan. Probeer de oefening maar eens te maken. In Zuid-Afrika is het Afrikaans een van de elf officiële talen en ongeveer 6 miljoen Zuid-Afrikanen spreken het. In Namibië is het zelfs de meest gesproken taal.
Het Afrikaans is ontstaan uit het Nederlands zoals dat in de 17e eeuw werd gesproken door de Zuid-Hollandse en Zeeuwse kolonisten die zich in de Kaapkolonie vestigden na de stichting van Kaapstad in 1652. Het is vermengd met de taal van de oorspronkelijke bewoners, vooral de Khoikhoi en met de talen van de Franse en Duitse kolonisten en van Maleis- en Portugeestalige slaven.