Je kunt ook filmpjes in Youtube ondertitelen. Het enige dat nodig is, is een (gratis) account op Youtube.
Let op: Het is alleen mogelijk filmpjes in Youtube te ondertitelen waarvan de maker heeft aangegeven dat dit is toegestaan.
Voordeel is wel, dat de vertaling aan de maker wordt aangeboden: wordt de vertaling geaccepteerd, dan is deze voortaan aan het betreffende filmpje gekoppeld.