# Inleveren

#### Online ondertitelen via Amara of DotSub

Is online gewerkt, bijvoorbeeld wanneer is ondertiteld met behulp van Amara of DotSub, dan kan de leerling als hij klaar is een link opvragen. Deze link kan worden ingeleverd waardoor direct het resultaat van de ondertiteling zichtbaar is.

Naast het inleveren van de link zou je als je dat wilt ook een .srt bestand kunnen laten inleveren. Dit bestand kan de leerling opvragen. Hierin staat de tekst van de ondertiteling. Het bestand is te openen met kladblok. Je kunt het bestand laten inleveren in de elo.

#### Online ondertitelen via YouTube

De daadwerkelijke ondertiteling is pas na goedkeuring (en evt. aanpassing) zichtbaar. Maar je kunt je leerlingen vragen om een download. Je krijgt dan een .sbv bestandje dat je kunt openen met kladblok. Dit bestandje kun je laten inleveren in SOMtoday. In dat bestand zie je de Nederlandse tekst staan.

#### Film op eigen laptop

Als is nagesynchroniseerd of is ondertiteld vanuit een gedownloade film op de eigen pc, dan is het product een film. Zo'n film is normaal gesproken een groot bestand. Videobestanden tot een grootte van 250 Mb kunnen in SOMtoday worden ingeleverd. Dit zal voor de meeste filmpjes genoeg zijn.