## Online ondertitelen via Amara.org

Je kunt een film via http://amara.org heel simpel door je bouwleerlingen laten ondertitelen.

Het is supersimpel: je kopieert de link naar het filmpje op de juiste plek in het scherm, klikt op 'ondertitelen' en het kan beginnen.

Het is belangrijk dat een site als Amara erop uit is het vertalen gemakkelijk te maken. Er zijn hulpmiddelen beschikbaar om een grove vertaling te maken. Weet dus dat leerlingen niet vanaf 'scratch' hoeven te vertalen. Er is echter nog genoeg te doen om de vertaling echt te laten kloppen.

Amara heeft t.o.v. Youtube het voordeel dat je ALLE Youtube-filmpjes kunt ondertitelen. Nadeel is, dat de vertaling (ondanks dat dit wel wordt gezegd door Amara) niet gemakkelijk doorkomt in de bronfilmpjes.

#### Handleiding